path: root/Documentation/translations/pt_BR/process/changes.rst

.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0



Requisitos mínimos para compilar o Kernel
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Introdução
===========

Este documento foi projetado para fornecer uma lista das versões mínimas
de software necessárias para executar a versão atual do kernel.

Este documento é originalmente baseado no meu arquivo 'Changes' para os kernels
2.0.x e portanto, deve créditos às mesmas pessoas que aquele arquivo (Jared
Mauch, Axel Boldt, Alessandro Sigala e inúmeros outros usuários em toda a rede).

Requisitos Mínimos Atuais
****************************

Atualize para pelo menos estas revisões de software antes de pensar que
encontrou um bug! Se não tiver certeza de qual versão está executando atualmente
, o comando sugerido deve lhe informar.

Novamente, tenha em mente que esta lista pressupõe que você já possui um kernel
Linux em execução funcional. Além disso, nem todas as ferramentas são
necessárias em todos os sistemas; obviamente, se você não possui nenhum hardware
PC Card por exemplo, provavelmente não precisará se preocupar com o pcmciautils.

====================== ===============  ========================================
        Programa        Versão mínima       Comando para verificar a versão
====================== ===============  ========================================
GNU C                  8.1              gcc --version
Clang/LLVM (optional)  15.0.0           clang --version
Rust (optional)        1.78.0           rustc --version
bindgen (optional)     0.65.1           bindgen --version
GNU make               4.0              make --version
bash                   4.2              bash --version
binutils               2.30             ld -v
flex                   2.5.35           flex --version
bison                  2.0              bison --version
pahole                 1.16             pahole --version
util-linux             2.10o            mount --version
kmod                   13               depmod -V
e2fsprogs              1.41.4           e2fsck -V
jfsutils               1.1.3            fsck.jfs -V
xfsprogs               2.6.0            xfs_db -V
squashfs-tools         4.0              mksquashfs -version
btrfs-progs            0.18             btrfs --version
pcmciautils            004              pccardctl -V
quota-tools            3.09             quota -V
PPP                    2.4.0            pppd --version
nfs-utils              1.0.5            showmount --version
procps                 3.2.0            ps --version
udev                   081              udevd --version
grub                   0.93             grub --version || grub-install --version
mcelog                 0.6              mcelog --version
iptables               1.4.2            iptables -V
openssl & libcrypto    1.0.0            openssl version
bc                     1.06.95          bc --version
Sphinx\ [#f1]_         3.4.3            sphinx-build --version
GNU tar                1.28             tar --version
gtags (opcional)       6.6.5            gtags --version
mkimage (opcional)     2017.01          mkimage --version
Python                 3.9.x            python3 --version
GNU AWK (opcional)     5.1.0            gawk --version
====================== ===============  ========================================

.. [#f1] O Sphinx é necessário apenas para gerar a documentação do Kernel.

Compilação do Kernel
*********************

GCC
---

Os requisitos da versão do gcc podem variar dependendo do tipo de CPU
do seu computador.

Clang/LLVM (opcional)
---------------------

A versão formal mais recente do clang e dos utilitários LLVM (de acordo com
releases.llvm.org <https://releases.llvm.org>_) é suportada para a compilação
de kernels. Versões anteriores não têm funcionamento garantido, e poderemos
remover do kernel soluções de contorno (workarounds) que eram utilizadas para
suportar versões mais antigas. Por favor, veja a documentação adicional em:
ref:Building Linux with Clang/LLVM <kbuild_llvm>.

Rust (opcional)
---------------

É necessária uma versão recente do compilador Rust.

Por favor, consulte Documentation/rust/quick-start.rst para obter instruções
sobre como atender aos requisitos de compilação do suporte a Rust. Em
particular, o alvo (target) rustavailable do Makefile é útil para verificar por
que a cadeia de ferramentas (toolchain) Rust pode não estar sendo detectada.

bindgen (opcional)
------------------

O ``bindgen`` é utilizado para gerar os vínculos (bindings) Rust para o lado C
do kernel. Ele depende da ``libclang``.

Make
----

Você precisará do GNU make 4.0 ou superior para compilar o kernel.

Bash
----

Alguns scripts bash são usados para a compilação do kernel.
É necessário o Bash 4.2 ou mais recente.

Binutils
--------

O binutils 2.30 ou mais recente é necessário para compilar o kernel.

pkg-config
----------

O sistema de compilação, a partir da versão 4.18, requer o pkg-config para
verificar as ferramentas kconfig instaladas e para determinar as configurações
de flags para uso em make {g,x}config. Anteriormente, o pkg-config já era
utilizado, mas não era verificado nem documentado.

Flex
----

Desde o Linux 4.16, o sistema de compilação gera analisadores léxicos durante a
compilação. Isso requer o flex 2.5.35 ou superior.


Bison
-----

Desde o Linux 4.16, o sistema de compilação gera analisadores sintáticos durante
a compilação. Isso requer o bison 2.0 ou superior

pahole
------

Desde o Linux 5.2, se CONFIG_DEBUG_INFO_BTF estiver selecionado, o sistema de
compilação gera BTF (BPF Type Format) a partir do DWARF no vmlinux, e um pouco
depois para os módulos do kernel também. Isso requer o pahole v1.16 ou superior.

Ele pode ser encontrado nos pacotes ``dwarves`` ou ``pahole`` das
distribuições, ou em https://fedorapeople.org/~acme/dwarves/.

Perl
----

Você precisará do perl 5 e dos seguintes módulos: Getopt::Long,
Getopt::Std, File::Basename e File::Find para compilar o kernel.

Python
------

Várias opções de configuração o exigem: ele é necessário para as configurações
padrão (defconfigs) de arm/arm64, CONFIG_LTO_CLANG, algumas configurações
opcionais de DRM, a ferramenta kernel-doc e a geração da documentação (Sphinx),
entre outros.

BC
--

Você precisará do bc para compilar kernels 3.10 ou superior.


OpenSSL
-------

A assinatura de módulos e a manipulação de certificados externos utilizam o
programa OpenSSL e a biblioteca de criptografia para realizar a criação de
chaves e a geração de assinaturas.

Você precisará do openssl para compilar kernels 3.7 e superiores se a assinatura
de módulos estiver habilitada. Você também precisará dos pacotes de
desenvolvimento do openssl para compilar kernels 4.3 e superiores.

Tar
---

O GNU tar é necessário caso você deseje habilitar o acesso aos cabeçalhos do
kernel via sysfs (CONFIG_IKHEADERS).

gtags / GNU GLOBAL (optional)
-----------------------------

A compilação do kernel requer o GNU GLOBAL versão 6.6.5 ou superior para gerar
arquivos de tags através de make gtags. Isso se deve ao uso da flag -C
(--directory) pelo gtags.

mkimage
-------

Esta ferramenta é utilizada ao gerar uma Flat Image Tree (FIT), comumente usada
em plataformas ARM. A ferramenta está disponível através do pacote u-boot-tools
ou pode ser compilada a partir do código-fonte do U-Boot. Veja as instruções em
https://docs.u-boot.org/en/latest/build/tools.html#building-tools-for-linux

GNU AWK
-------

O GNU AWK é necessário caso você deseje que a compilação do kernel gere dados de
intervalo de endereços para
módulos integrados (CONFIG_BUILTIN_MODULE_RANGES).

Utilitários de sistema
***********************

Mudanças de arquitetura
------------------------

O DevFS tornou-se obsoleto em favor do udev
(https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/)

O suporte a UIDs de 32 bits já está implementado. Divirta-se!

A documentação das funções do Linux está migrando para a documentação embutida
(inline), por meio de comentários com formatação especial próximos às suas
definições no código-fonte. Esses comentários podem ser combinados com arquivos
ReST no diretório Documentation/ para criar uma documentação enriquecida, que
pode então ser convertida para arquivos PostScript, HTML, LaTeX, ePUB e PDF.
Para converter do formato ReST para o formato de sua escolha,você precisará do
Sphinx.

Util-linux
----------

Novas versões do util-linux oferecem suporte no fdisk para discos maiores,
suporte a novas opções para o mount, reconhecimento de mais tipos de partição e
outras funcionalidades interessantes. Você provavelmente vai querer atualizar.

Ksymoops
--------

Se o impensável acontecer e o seu kernel sofrer um oops, você pode precisar da
ferramenta ksymoops para decodificá-lo, mas na maioria dos casos, não será
necessário. É geralmente preferível compilar o kernel com CONFIG_KALLSYMS para
que ele produza dumps legíveis que possam ser usados no estado em que se
encontram (isso também gera uma saída melhor do que a do ksymoops).
Se por algum motivo o seu kernel não for compilado com CONFIG_KALLSYMS e você
não tiver como recompilar e reproduzir o oops com essa opção, você ainda poderá
decodificá-lo com o ksymoops.

Mkinitrd
--------

Estas mudanças no layout da árvore de arquivos /lib/modules também exigem que o
mkinitrd seja atualizado.

E2fsprogs
---------

A versão mais recente do e2fsprogs corrige diversos bugs no fsck e no debugfs.
Obviamente, é uma boa ideia atualizar.

JFSutils
--------

O pacote jfsutils contém os utilitários para o sistema de arquivos. Os seguintes
utilitários estão disponíveis:

- ``fsck.jfs`` - inicia a reprodução (replay) do log de transações, além de
  verificar e reparar uma partição formatada em JFS.

- ``mkfs.jfs`` - cria uma partição formatada em JFS.

- Para o seu arquivo changes.rst, a tradução técnica adequada é:

Outros utilitários de sistema de arquivos também estão disponíveis neste pacote.

Xfsprogs
--------

A versão mais recente do ``xfsprogs`` contém os utilitários ``mkfs.xfs``,
``xfs_db`` e ``xfs_repair``, entre outros, para o sistema de arquivos XFS. Ele é
independente de arquitetura e qualquer versão a partir da 2.0.0 deve funcionar
corretamente com esta versão do código do kernel XFS (recomenda-se a
versão 2.6.0 ou posterior, devido a algumas melhorias significativas).

PCMCIAutils
-----------

O PCMCIAutils substitui o pcmcia-cs. Ele configura corretamente os sockets
PCMCIA na inicialização do sistema e carrega os módulos apropriados para
dispositivos PCMCIA de 16 bits, caso o kernel esteja modularizado e o subsistema
de hotplug seja utilizado.

Quota-tools
-----------

O suporte a UIDs e GIDs de 32 bits é necessário caso você deseje utilizar o
formato de cota versão 2 mais recente. O quota-tools versão 3.07 e superiores
possuem esse suporte. Utilize a versão recomendada ou superior da tabela acima.

Intel IA32 microcode
--------------------

Um driver foi adicionado para permitir a atualização do microcódigo Intel IA32,
acessível como um dispositivo de caracteres comum (misc). Se você não estiver
usando o udev, você poderá precisar de::

  mkdir /dev/cpu
  mknod /dev/cpu/microcode c 10 184
  chmod 0644 /dev/cpu/microcode

Se você não estiver usando o udev, você poderá precisar executar os comandos
acima como root antes de poder usar isso. Você provavelmente também desejará
obter o utilitário de espaço de usuário ``microcode_ctl`` para utilizar em
conjunto com este driver.

udev
----

O udev é uma aplicação de espaço de usuário para popular o diretório /dev
dinamicamente, apenas com entradas para dispositivos de fat presentes no
sistema. O udev substitui a funcionalidade básica do devfs, permitindo ao mesmo
tempo a nomeação persistente de dispositivos.

FUSE
----

Necessita do libfuse 2.4.0 ou posterior. O mínimo absoluto é a versão 2.3.0,
mas as opções de montagem direct_io e kernel_cache não funcionarão.

Redes
******

Mudanças gerais
----------------

Caso você tenha necessidades avançadas de configuração de rede, você deve
provavelmente considerar o uso das ferramentas de rede do iproute2.

Filtro de Pacotes / NAT
------------------------

O código de filtragem de pacotes e NAT utiliza as mesmas ferramentas da série
anterior de kernels 2.4.x (iptables). Ele ainda inclui módulos de
retrocompatibilidade para o ipchains (estilo 2.2.x) e o ipfwadm (estilo 2.0.x).

PPP
---

O driver PPP foi reestruturado para suportar multilink e permitir que opere
sobre diversas camadas de mídia. Se você utiliza PPP, atualize o pppd para, no
mínimo, a versão 2.4.0.

Se você não estiver usando o udev, você deve possuir o arquivo de dispositivo
``/dev/ppp``, o qual pode ser criado por::

  mknod /dev/ppp c 108 0

como root.

NFS-utils
---------

Em kernels antigos (2.4 e anteriores), o servidor NFS precisava conhecer
qualquer cliente que pretendesse acessar arquivos via NFS. Essa informação era
fornecida ao kernel pelo mountd quando o cliente montava o sistema de arquivos,
ou pelo exportfs na inicialização do sistema. O exportfs obtinha informações
sobre clientes ativos a partir de /var/lib/nfs/rmtab.

Esta abordagem é bastante frágil, pois depende da integridade do rmtab, o que
nem sempre é fácil, particularmente ao tentar implementar fail-over. Mesmo
quando o sistema está funcionando bem, o rmtab sofre com o acúmulo de muitas
entradas antigas que nunca são removidas.

Com kernels modernos, temos a opção de fazer o kernel informar ao mountd quando
recebe uma requisição de um host desconhecido, permitindo que o mountd forneça
as informações de exportação apropriadas ao kernel. Isso remove a dependência do
rmtab e significa que o kernel só precisa conhecer os clientes ativos no
momento.

Para habilitar esta nova funcionalidade, você precisa::

  mount -t nfsd nfsd /proc/fs/nfsd

antes de executar o exportfs ou o mountd. Recomenda-se que todos os serviços NFS
sejam protegidos da internet em geral por um firewall, sempre que possível.

mcelog
------

Em kernels x86, o utilitário mcelog é necessário para processar e registrar
eventos de machine check quando opção CONFIG_X86_MCE está ativada. Eventos de
machine check são erros relatados pela CPU. O processamento desses eventos é
fortemente recomendado.

Documentação do Kernel
***********************

Sphinx
------

Por favor, consulte Documentation/doc-guide/sphinx.rst para detalhes sobre os
requisitos do Sphinx.

rustdoc
-------

O rustdoc é utilizado para gerar a documentação para código Rust. Por favor,
consulte Documentation/rust/general-information.rst para mais informações.

Obtendo software atualizado
============================

Compilação do kernel
**********************

gcc
---

- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/gcc/>

Clang/LLVM
----------

- :ref:`Getting LLVM <getting_llvm>`.

Rust
----

- Documentation/rust/quick-start.rst.

bindgen
-------

- Documentation/rust/quick-start.rst.

Make
----

- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/make/>

Bash
----

- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/bash/>

Binutils
--------

- <https://www.kernel.org/pub/linux/devel/binutils/>

Flex
----

- <https://github.com/westes/flex/releases>

Bison
-----

- <ftp://ftp.gnu.org/gnu/bison/>

OpenSSL
-------

- <https://www.openssl.org/>

System utilities
****************

Util-linux
----------

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/>

Kmod
----

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kmod/>
- <https://git.kernel.org/pub/scm/utils/kernel/kmod/kmod.git>

Ksymoops
--------

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/ksymoops/v2.4/>

Mkinitrd
--------

- <https://code.launchpad.net/initrd-tools/main>

E2fsprogs
---------

- <https://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/tytso/e2fsprogs/>
- <https://git.kernel.org/pub/scm/fs/ext2/e2fsprogs.git/>

JFSutils
--------

- <https://jfs.sourceforge.net/>

Xfsprogs
--------

- <https://git.kernel.org/pub/scm/fs/xfs/xfsprogs-dev.git>
- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/fs/xfs/xfsprogs/>

Pcmciautils
-----------

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/pcmcia/>

Quota-tools
-----------

- <https://sourceforge.net/projects/linuxquota/>


Intel P6 microcode
------------------

- <https://downloadcenter.intel.com/>

udev
----

- <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/udev.html>

FUSE
----

- <https://github.com/libfuse/libfuse/releases>

mcelog
------

- <https://www.mcelog.org/>

Redes
******

PPP
---

- <https://download.samba.org/pub/ppp/>
- <https://git.ozlabs.org/?p=ppp.git>
- <https://github.com/paulusmack/ppp/>

NFS-utils
---------

- <https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=14>
- <https://nfs.sourceforge.net/>

Iptables
--------

- <https://netfilter.org/projects/iptables/index.html>

Ip-route2
---------

- <https://www.kernel.org/pub/linux/utils/net/iproute2/>

OProfile
--------

- <https://oprofile.sf.net/download/>

Kernel documentation
********************

Sphinx
------

- <https://www.sphinx-doc.org/>